RENDORAKADÉMIA 4
CIVIL OSZTAG
Te jossz, testvér!
Nyomd a bréket!
Öregem, ez tuti volt!
RENDORAKADÉMIA SZOLGÁLUNK ÉS VÉDÜNK
TARTÁS - TUDÁS - BÁTORSÁG
- Vigyázz, labda! - Hát, azt hiszem, az értekezlet elkezdodott.
- Helló, uram! - Mahoney! Jones!
Koszonom, Sweetchuck!
Csodás hírt kaptam az új programomról.
- Melyik új program ez, uram? - A civil osztagom.
Roviden C.O. -nak hívom.
Olyan jó zsarus hangzása van, nem gondolják?
Mi az a C.O., uram?
Mi a legfrusztrálóbb a rendori munkában?
- Hogy nem hordhatunk kézigránátot. - A külon oltozok, uram!
A ronda kék egyenruha.
Jómagam mindig úgy gondoltam, a legfrusztrálóbb, hogy...
nem lehetünk mindenhol, hogy minden büntényt megoldjunk.
Így a koz végül ellenségnek képzel minket.
Hát nem lenne csodálatos, ha mind barátok lehetnénk?
Mahoney rendor, kérem, jojjon be!
Lgyon egy kis limonádét! Lmádom a limonádét!
- Nem túl savanykás, nem... - Túl édes, pont jó.
Szóval a C.O. Egy kozosségi program, uram.
- Mint a Kornyék Ore? - Tobb annál. Sokkal tobb!
Megmutatjuk a kozosségnek: Mi torodünk velük!
Önkénteseket képzünk ki nyomozói munkára, elsosegélynyújtásra, és...
- És ez pompás otlet, uram! - De szükség van a polgárok támogatására.
Annyi errefelé a büntény, hogy biztosan megkapja.
- Vigyázz, labda! - Igen. És mi lenne, ha...
Mi volt ez?
Azt hiszem, Sweetchuck testvér azt javasolja,
hogy a régi kornyékünkon toborozzunk.
Kitüno! A polgármester teljes mértékben támogat minket,
és ami a legszebb, az állam kormányzója azt akarja, a programot...
a Nemzetkozi Rendor Szeminárium végén mutassam be...
a jovo hónapban, Angliában.
Míg én részt veszek a szemináriumon,
maguk, kedves barátaim,
elindítják a C.O. -t!
Világszerte megváltoztatjuk kozosségi kapcsolatokat.
A Lassard-módszer.
Jól hangzik, nem gondolják?
Helló! Mirol maradtam le?
Helló!
Harris százados, Hurst rendorkapitány van itt.
Fogadja?
Nem. Küldje el!
Igen, uram!
- Proctor! - Igen, uram?
Azonnal küldje be a kapitányt!
- Nem azt mondta, hogy küldjem el? - Azonnal!
Igen, uram!
Idióta!
Kapitány!
- Valami gond van, Harris százados? - Igen, uram.
Kapitány, nagyon aggaszt a feljegyzés, amit Lassard küldott át...
a C.O. Programjáról.
Polgárok végezzenek rendori munkát? Micsoda barom otlet!
Ha ezt elfogadják, tobbé nincs biztonságban a rendorok állása és fizetése.
Befejezte, százados?
Az állam kormányzója úgy véli, ez egy zseniális program.
Ezért amíg meg nem gondolja magát, maga és én is így gondoljuk.
Egyetért?
- Igen, uram! - Jól van.
C.O. - CIVIL OSZTAG
lgaza volt. El kellett volna küldenem.
Nem érdekel, mit gondol a kormányzó és a polgármester!
Lassard programja baklovés,
és aki mást gondol róla, téved.
Ilyen egyszerü ez.
Hozzájuk ne nyúljon!
Engedély nélkül hozzá ne merjen nyúlni a golyóimhoz!
KOCSIEMELO ÁLTALI HALÁL
Menjen innen! Hívom a rendorséget! Komolyan!
Oké, már itt se vagyok!
Egy pillanat! Én vagyok a rendorség.
- Dehogy! - Én vagyok. A C.O. -ról fogok beszélni.
Elnézést! Én nem... Egyenruha nélkül...
Rendes emberi ruhában jobban érzi magát az ember.
Helló, holgyeim! Verseket fogunk olvasni!
Az anyósomékhoz kell mennem vacsorára ma este.
Van kedved eljonni?
Hightower rendor, jottem, hogy csatlakozzak az új programhoz!
Ismerem magát?
Igen, valaha a térdén lovagoltam.
- Az enyémen? - Igen. A kis Tommy Conklin.
- De most már úgy becéznek: A Ház. - Tommy Conklin!
Hát persze! Isten hozott! Ott feliratkozhatsz.
"Vak szájak! Rosszak, renyhék fogni már
"A bot kampóját,
"s elfeledve rég:
"Mit is jelent a pásztor-hivatal!"
Ez izgalmas volt!
Ltt van Zed rendor, aki azért jott, hogy...
az új rendorségi programról meséljen nekünk. Akkor hát...
Nagyon koszonom!
Elnézést! Érzelmes és érzékeny fickó vagyok,
és az a botos rész nagyon megérintett.
Elhoztam onoknek a saját versemet.
"Gene, Gene, gépe csupa csín,
"Joe, Joe találmánya az onindító.
"De fingottam, s az egész felrobbant."
Mit mond?
Nem én írtam.
Oké, most arról szeretnék szót ejteni, amiért ide jottünk,
hogy rábeszéljem onoket, csatlakozzanak a C.O. -programhoz.
Talán a holgyek kozül érdekelne valakit.
A csapos megkérdezi a kintornást: "Hé, a majmod operaáriákat is tud?"
Mire én: "Nem.
"De ha fejbe versz, eléneklem a Yankee Doodle-t. "
Olyan jó, hogy újra együtt a család!
- Ideadnád a salátát, papa? - Persze, szívem! Tessék.
- Kosz, papa! - Szívesen. Idefigyelj,
mondtam már, hogy csatlakozom ehhez a Civil Osztaghoz?
Remek otlet! Büszke lennék, ha a korzetben dolgoznál.
Kérek még zoldséget, Bud!
- Apa! - Tessék.
Szerintem nem kéne csatlakoznod. Már hárman a rendorségnek dolgozunk.
- Úgy fest majd, mintha protekciód lenne. - Nem ezért nem akarod.
Egyáltalán nem ez az oka. Azt hiszed, már nem vagyok elég gyors, ugye?
Szerintem nem ezért, ugye, Tack?
Semmi koze a gyorsasághoz. Ez gyors volt!
Tudod, az gyors volt.
De ez meg nagy.
Elnézést!
Azt hiszem, Bud megbántotta papát.
Jaj, ti ketten!
Na, ki kér sütit?
- Csak segíteni próbáltam. - Fáj a kezem!
- Majd én kiosztom a tobbit. Helló! - Helló!
Érdekelné onoket az új polgári program?
- Nem, nem hinném. - Nem, koszonom.
- Inkább a lépcson megyünk. - Azért kosz.
Elnézést!
Érdekelné onoket az új polgári program?
- Igen, persze, az elobb rosszul értettük. - Tessék.
- Osszák ki a tobbit is, jó? - Nagyon koszonjük! Viszlát, uram!
- Hová mész, Arnie? - Haza. Rengeteg dolgom van.
Holnap félévi dolgozatot írunk, és felmérot torténelembol.
Segítenem kell apámnak pincét takarítani, és ma este én mosogatok.
És te?
- Elugrunk a bevásárlókozpontba. - Gyerünk!
Már megmondtam nektek, a korzetemben nincs gordeszkázás!
Ez nem gordeszkázás, ormester! Ez gordeszka-cipelés.
Ez a gordeszkázás!
- Ez meg kell néznünk, skacok! - Szevasztok!
Szia!
Szia! Meg akarom nézni oket.
Jól van, mindjárt jovok.
Hé, ormester, ezt nézd!
Kyle, a gordeszkás bajkevero. Kapjuk el!
Öregem, te aztán megmutatod nekik!
Aha. Jó móka, mi?
Nem értesz a szóból, igaz, Kyle?
Harris századosnak vásároltam szülinapi ajándékot.
- Igen? - Igen.
Vásárolj máshol!
Tisztelt bíró úr...
Parancsoljon, bíró úr! Állítsák meg! Tartóztassák fel!
Bocsánat, elnézést! Elnézést, az én hibám volt!
- Vigyázat! - Állj! Állítsa meg azt a gordeszkást! Várj!
Az a kézenállós dolog nekem is megy.
Csak utálom, ha az aprópénz kiesik a zsebembol.
Hé, oregem, szerintem ezek itt beszélni akarnak veled!
Várj!
Harris százados tudni fog errol!
Jojjon!
- Uram! - Copeland, mi a franc tortént magával?
Pár gordeszkás felfordulást csinált a plázában.
Állítsa elo oket!
- Elmenekültek. - Elmenekültek?
- Megtettem minden tolem telhetot, uram! - De az kevés volt, igaz, Copeland?
- Igaz, uram. - Magam veszem kézbe ezeket a bajkeveroket.
- Igen, uram! - Három járorkocsi...
fésülje át a kornyéket! A kalapom, Copeland!
- Igen, uram! - Riasszon minden motoros egységet!
Küldjenek fel egy helikoptert! Találják meg a fiúkat!
Proctor, maga velem jon!
- Most azonnal, Proctor, mozgás! - Jovok, uram!
Már ott is vagyok!
Ott vannak!
Tolass! Halkan!
Azt mondtam, halkan, te barom!
Megvannak!
Tudom, hogy ide jottek be.
6-os egység hívja Harris századost! A sikátor végében vannak.
Megvagytok!
Tartóztassák fel oket! Jovünk.
Copeland, elkapta oket?
Jó estét, holgyeim és uraim, Carey Mahoney vagyok a Rendorakadémiáról!
Koszonom! Nagyon koszonom! Kérem! Koszonom! Nagyon kedvesek.
Harris az! Indíts! Gyerünk!
Megvagytok, kis bajkeverok!
Ne mozduljatok, kis huligánok! Vegye le a kezét a seggemrol, Proctor!
Menjen innen, Proctor!
Ne! Ne rázza a kerítést!
A francba! Ne!
A program célja az,
hogy jobb együttmükodést alakítson ki koztünk, rendorok...
Amikor azt mondja: "Rendben, fiúk, lányok," mindannyian...
...és onok, a kozosség kozott.
Állj! Ne mozdulj!
Tudják, az a nagyszerü, hogy ez egy új kezdeményezés.
A Rendorakadémia felajánlotta, kiképzi a polgárokat, hogy megvédhessék magukat.
- Maguk lesznek az újítók. - Fegyvert is hordhatunk?
Fegyvert...
Állítsák meg azokat a kis csavargókat!
Le vagytok tartóztatva!
Jól van?
Na, ki nevet a végén, kis buták?
Rosszul vagyok a ruhátoktól, annyit mondhatok.
- Harris százados! - Nicsak, Mahoney!
- Rég láttuk egymást, uram! - Valóban.
Nagy Dumás Jones.
Mondták már, hogy remek a szabója, uram?
Én múlt héten említettem.
Mondták már magának, Mahoney, hogy még mindig egy kis piszlicsáré alak?
- Akinek a véleményére adok, nem, uram. - Mit kovetett el Arnie és Kyle?
Ismeri ezeket az idiótákat? Gondolhattam volna!
A kis haverjai osszetortek egy rendorautót, szétvertek egy bevásárlókozpontot,
polgárokat zaklattak, ellenálltak a letartóztatásnak.
Ugyan, százados! Csak lokott kolykok.
Majd meglátjuk, hogy tetszik nekik a borton!
Bírói karrierem során a kozrend megzavarásának sokféle példáját láttam.
A fiataloknak meg kell tanulniuk...
tiszteletben tartani a civilizált társadalom torvényeit.
Meghallgatva a tanúvallomásokat és tekintetbe véve azt,
hogy nem tisztelitek sem a koztulajdont, sem a magántulajdont,
dontésem nem lehet más:
Bünosok vagytok a javából.
Tonkretette az életemet!
Mielott ítélkezne...
Bortonbe dugnak, és valami dagadt, szoros fickó fog...
- Válthatnánk egy szót, bíró úr? - Igen, ormester.
Uram, ki akarjuk tenni ezeket a fiúkat, ezeket a gyermekeket a bortonnek?
- Igen. - Megengedi, hogy én dontsem el, százados?
- Van jobb otlete? - Igen, van, uram.
Lassard parancsnok új kozosségi programot indított.
Miért ne lehetne beosztani ezeket a srácokat...
ebbe a programba, alternatív büntetésként?
- Ez nevetséges! - Majd én eldontom.
Én... Elnézést!
Tetszik nekem ez a kozosségi dolog.
Milt Butterworth, a kozemberek védelmezoje.
Bíró úr, nézze ezt a panaszlistát!
És hogy ont idézzem, uram, amikor azt mondom...
Jé, uram, azt hittem, csak a bíróság megsértésével vádolták, mert megszólalt.
Mahoney, figyelmeztetem!
Tartsa távol Lassard C.O. -ját a korzetemtol!
Nem érti, mit akarok.
Pontosan értem, mit akar.
Tartsa oket távol, foleg ezt a két kis seggfejet!
Elnézést, uram, de ugye nem szándékozik tobbet...
testi funkcióival támadni ránk?
Csak arra vigyázzatok, hogy tobbet ne kerüljetek a szemem elé! Soha!
Ha ez a két idióta részt vesz Lassard programjában, annak vége.
Elnézést, uram!
Egy bizonyos Mrs. Feldmant keresünk.
- Ismeri? - Igen.
Elnézést, asszonyom! Ismer egy bizonyos Mrs. Lois...
- Hol találjuk Lois Feldmant, kérem? - Ott.
Koszonjük.
Mrs. Feldman?
- Ki keresi? - Rendorség.
A rohadt konyvtári konyvek miatt jottek?
Önt állítólag érdekli a Civil Osztag-program.
Akkor én vagyok Mrs. Feldman. Jojjenek be!
Callahan, vigyázz a hátsódra!
Csodálom az ízlését!
Igen, nos, én magam rendeztem be.
Van hozzá tehetsége, asszonyom.
Egy pillanat, ormester!
Talán eloszor jobb lenne elbeszélgetnünk a programról, asszonyom.
Mit kell ezen beszélgetni?
Gondolja, itt akarom hallgatni, ahogy meszesednek az artériák?
Hová tettem azt a golyóálló mellényt?
SAJTÓ
Jól van, sorba! Gyerünk, álljanak sorba, kérem!
Rajta, egy sort szeretnék látni!
Helló, asszonyom! Holgyeim és uraim...
- Koszonom, Miss... - Mrs. Feldman.
RENDORAKADÉMIA
Üdvozlom onoket az Akadémián!
Önok egy új és izgalmas program részvevoi, melynek a neve...
- C.O. - C.O.
- Civil Osztag. - Civil Osztag.
- Civil Osztag! - Civil Osztag!
A rendorokkel együtt dolgoznak, és kapnak kiképzést.
A rendorok onokkel együtt dolgoznak és kapnak kiképzést.
Munka és kiképzés, kiképzés és munka.
Elnézést, parancsnok!
Ön azt várja, a kozosség végezze el a rendorség munkáját?
Sok-sok munkahely van itt sok-sok embernek.
Uram, majd én elintézem!
Elnézést, kisasszony, a parancsnok úgy érti,
hogy ez a program elosegíti a kolcsonos megértést...
a kozosség és a rendorség kozott,
és aktívan bevonja a kozosséget a bünmegelozésbe!
Aktívan bevonja a bünmegelozésbe? Nem veszélyes ez?
Nem. Csak arra akarjuk megtanítani a polgárokat,
hogyan elozzék meg a büntényeket.
Elméletben jól hangzik. Reméljük, gyakorlatban is mükodni fog!
Tetszik nekem. Nagyon csinos hal.
Kicsit hasonlít onre.
Egy nemzetkozi rendorségi szemináriumon fogok részt venni Londonban.
Karrierem megkoronázása lenne,
ha a szeminárium zárásaként...
a világ minden tájáról meghívhatnék oktatókat,
hogy a helyszínen tanulmányozhassák a C.O. Programot.
Számítok a segítségükre, hogy ez létrejohessen.
Lassard parancsnok távollétének idejére...
egy nagyon rátermett és tapasztalt tisztet bíztam meg...
az Akadémia vezetésével.
Tokéletes idozítés! Már itt is van.
Vigyázz!
Két hét Harrisbol? A fenébe is!
A fenébe!
Dezodor? Kosz!
Takarítsa ki ezt a kupit!
- Miféle kupit? - Azonnal!
Az osszes okrot a rendorszállás elott akarom látni...
14 órakor, a C.O. -tagokkal együtt!
Mozgás!
Uram, épp arról beszélgettünk, hogy mennyire megenyhült mostanság.
- Százados! - Mi az, Mahoney?
Remélem, ad egy esélyt ennek a programnak.
Ez a program, Mahoney, pont olyan, mint maga: Egy elvetélt otlet.
Ez az on véleménye, uram.
De ez Lassard parancsnok otlete, és ez az o Akadémiája.
A dolgok változhatnak, Mahoney.
Igen, változhatnak.
Odakint találkozunk.
KIJÁRAT - ZUHANYOZÓK
Fogadok, felfrissült, uram!
A kovetkezo két hétben...
egy módosított képzési programban vesznek részt.
A bünmegelozés sok-sok fontos módszerével ismerkednek meg.
Módszerekkel, amelyeket kozosségük sok-sok más tagjával is megoszthatnak.
Módosított? Mi az, hogy módosított? Az egészet akarom!
- Igen. - Asszonyom,
azt hiszem, ideje szembenézni a valósággal!
Elfelejtheti Lassard marhaságait!
Maguknak itt semmi keresnivalójuk.
Foleg magának és magának.
A kozosségi akciócsoportok egy, és csakis egy dolgot jelentenek.
Remélem, az nem rágó volt.
Hallotta a századost. Az?
Pontosan, uram! Rágógumi. Azt hiszem, cseresznye ízü.
- Koszonom, Proctor! - Nincs mit, uram.
Ezekkel a csoportokkal a polgárok csak a rendorség munkáját akadályozzák.
Én nem avatkozom a maguk dolgába,
és azt akarom, hogy maguk se avatkozzanak az én...
Ha lenne egy kis eszük,
hazamennének, és elfelejtenék ezt az ostoba otletet...
Csak nem esküvoi harangszót hallok, uram?
- Kinek a rohadt korcsa ez? - Az én rohadt korcsom.
Ki innen vele!
- De uram... - Kifelé!
Nem dobom ki Clarence-t. O az én kiskutyám!
Miért is kéne? Hiszen Harrisnak is itt van Proctor.
Majd én elviszem.
Nagy házunk van, szép kerttel.
Látja, kedvel engem. Jól megleszünk.
Engem nem visz? Szobatiszta vagyok.
Gyerünk, C.O. -k, álljanak a fehér vonalra!
Álljunk szépen sorba, és hallgassuk meg Mr. Jonest!
Koszonom, Tackleberry ormester!
Ez a rendorségnél használt 38 milliméteres pisztoly.
Jól nézzék meg ezt a fegyvert!
Gyozodjenek meg róla, hogy nincs toltve.
Maguk felelnek a fegyver megtoltéséért és kiürítéséért.
Nos, Tackleberry ormester!
Eggyé kell válniuk a pisztollyal.
Tapogassák, simogassák a pisztolyt,
míg úgy érzik, az a testük élo, lélegzo, vibráló...
meghosszabbítása!
Én a noben is ezt keresem.
Ez az izé nincs megtoltve.
Nem kapnak éles loszert.
Tack, mit szólna, ha megeresztenék pár sorozatot?
Tack?
Rendben, Mrs. F!
De aztán vigyázzon, mert egy 44-es magnum jó nagyot...
tud rúgni!
A fenébe is, ez jó volt!
LASSARD PARANCSNOK. Nagyon-Nagyon-Nagyon Jó Napot Kívánok!
MEDENCE-SZABÁLYZAT
ÚSZÁS CSAK ÚSZÓMESTER JELENLÉTÉBEN.
A fuldokló áldozat kimentése.
Ha egy potenciálisan veszélyes, dühongo áldozatot...
kozelítenek meg, csak ezt a karcsapást használják!
Karokat félre, óvatosságból!
Amikor már kontrollálják az áldozatot, karjukkal átfogják a mellkasát...
a másik karja alatt.
A fejét és a nyakát támasszák a vállukra!
A lábukkal tempózzanak! Lehet, hogy az áldozat kapálódzik.
Kapálózzon, Ház! Ez az, Ház...
Ház!
Ez ügyes! Majd én elkapom!
Armie, kifelé a medencébol! Most ettél!
Szedjék ki onnan!
Kosz, haver!
Ltt a lehetoség, hogy megkezdjük vízi biztonsági tanfolyamunkat.
Én leszek a fuldokló áldozat.
Ki ment ki?
- Igen! - Igen!
Bátor tett volt. Csodálatra méltó!
Semmiség.
Nincs véletlenül hajszárítója, vagy egy kis hajfixáló habja?
Nincs. Nagyon jól néz ki a haja. Divatos.
Moi? Divatos?
Azt hiszem, jobb, ha megyek.
Mickey!
Meghalt! Megolte!
- Az Akadémia biztosan kifizeti. - És az érzelmi értékével mi lesz?
Ez családi orokség.
Ez az utolsó dolog, amit elloptam, mielott beiratkoztam az Akadémiára.
Mi folyik itt? Felhevült kadétok?
Nem. Csak úgy beszélgettünk.
Akkor csak úgy beszélgessenek máshol!
Ez a hely nem hancúrozásra való! Fegyelmet kovetelek!
Megértette, Zed?
Fegyelmet!
- Marha. - Micsoda?
Azt mondta, viszlát.
Nem, azt mondtam, marha. Elég egyértelmü volt.
- Azt mondtam: "Marha." - Marha.
DEZODOR
GÁZSPRAY
Kadétok, most olyan dolgot akarok...
megvitatni magukkal, ami létfontosságú lesz,
amikor rendortiszti szolgálatban vannak.
Ez pedig a fánk helyes elfogyasztása.
- Egy fánk... - Vigyázz!
Harris százados!
Ettol a pillanattól kezdve azt, aki elveszíti a gázsprayjét,
megbüntetjük és megbírságoljuk.
- Értve? - Igen, uram!
Viszlát!
Mint a Civil Osztag tagjainak,
az állóképesség, a hosszú élet létfontosságú az onok számára.
Az aerobik kondícióban tartja a testüket,
szaporázza a szívverést.
A zene segít, hogy ne legyen olyan kimeríto.
Hooks, a kazettát!
Bízom benne, hogy Hooks ormester a megfelelo zenét választotta.
Nincs kazetta.
Rajta!
Jó választás, Hooks! Jól van.
Lassú séta! Lassan kezdjük.
Mozogjon a kar! Ez az!
Lassú kocogás! Oké!
Mozog a kar! Belégzés! Ne felejtsenek levegot venni!
Behúzni a hasat, Hooks! Ez az! Rajta!
PERC - MÁSODPERC - FÉLIDO HAZAI - VENDÉG
Ez a síp nagyon hasznos lehet,
ha egy rossz kornyéken kell áthaladni.
Ha elrabolják a táskájukat, belefújnak a sípba,
hogy riasszák a szomszédokat és a rendorséget.
Mrs. Feldman, vállalná az áldozat szerepét?
- Igen. - Oké, én leszek Mr. Táskarabló.
- Rendben. - Rajta!
Van kérdés?
Most gyakoroljanak!
Egy percre maga kerekedett felül. A fickó meg volt rémülve. Megfutamodott.
Az arca...
Elnézést!
Civil Osztag! Kész rohej!
- Tudja, minek a rovidítése a C. O? - Nem, uram! Minek?
- Cégéres Ostobák. Ez nem vicces! - Nem, uram!
Ez a polgári akció-baromság katasztrófa, elvetélt otlet, be fogom bizonyítani!
Igen, uram!
CO
Mindenkitol elnézést kérek!
Úgy értem, nem mindenkitol.
Vigyázz! Elnézést! Mozgás!
- Mindenki jojjon ide! - Hooks!
Ne járassa le a rendorséget, csatlakozzon a civil haverjaihoz!
Kérhetem a figyelmüket? Hooks, a tartály!
- Elnézést! - Maga barom!
Ma, Hooks, ma!
Most pedig menjen innen a vékony kis hangjával együtt!
Idefigyeljenek!
Ez a helyes eljárás oxigén-adagolás esetén.
A maszkot szorosan a páciens arcára illesztik,
hogy mélyen belélegezze.
Harris százados korzetében ezt így szokás.
Mi a fene ez? Hooks!
Szóval azt hiszik, vakációznak, uraim?
Nem külonbek másoknál, úgyhogy rajta, munkára!
Ugyan, emberek, nyugi!
Rossz példát mutatnak.
Nem hallom, mit beszélsz, testvér. Nem látod, hogy pihenek?
Bocsánat!
Mozgás!
Jól megmondtad nekik!
Nem gondolkoztál még azon, hogy kontaktlencsét hordj,
vagy ilyesmit?
Jól állna.
Proctor, ez egy sikátor.
Tudom, uram, de Mahoney azt mondta, erre kell jonni.
- Mahoney? - Igen, uram.
Azt mondja, itt van a város legjobb salátabárja.
Ajánlom, hogy igaza legyen!
- Proctor! - Igen, uram?
Nem látok salátabárt.
Talán tartanak tengeri kaját.
A Kék Osztriga
Ez nem vicces, maga idióta!
Mit bámul, pocsfej?
Szép az egyenruhája. Kedvem támadt felvenni a tengerész-ruhámat.
Na, én megyek! Mozgás!
Nem hinném, hogy megengedett a lekérés, uram!
Szép a nyakorve!
És itt van megint! Újabb kor. Mahoney végighalad a pályán,
jól csinálja. Kicselezi a védot.
És a lába alatt!
Szép dobás!
Ez a fickó kész kaszkador! A nézok tombolnak!
Hozzák a labdát. Tessék! A játék folytatódik.
Zednek dobja.
Elcsaklizták.
Mahoney átpasszolja Hightowernek.
Aztán Hightower... A Zsákoló Zsoké bedobja!
Elintézted! Nagyokos!
Kozosségi megmozdulás.
Holgyeim és uraim, Proctor hadnagy, a gettó kedvence!
Nagyon koszonom.
Megtiszteltetés, hogy...
Tudjátok, Harris századosnak nem fog tetszeni...
ez a lógás.
- Ugyan! Ez kozosségi kapcsolattartás. - Nem, Mahoney!
Én a lógás szakértoje vagyok, és ez lógás.
Nekem pedig jelentenem kell.
- Kedvem lenne széttépni. - Ne fogd magad vissza!
Nem, Hightower. Nyugi, oreg! A féreg nem érdemli meg.
- Végeztél? - Persze, mehetsz.
Kosz.
Elnézést, Silvio!
Tudnál segíteni? Kéne itt egy kis segítség.
- Ott. - Szívesen.
Nyugi, mindjárt kész vagyok!
Oké, hozd beljebb!
Csak egy hajszálnyit!
Vigyázz a repülore!
Ó, az emberiség!
Oké, tokéletes! Nem, így jó.
- Metrórendorség! - Külonleges megbízatás.
Holgyeim és uraim,
kérem, álljanak fel nemzeti himnuszunkhoz!
- Olvasd újra a rólam szóló részt, Arnie! - Melyik részt?
Tudod, ami a C.O. Dinamikus vezetojérol szól.
Ugyan már! Rólam van szó.
Jó estét, uraim! Gratulálok egy újabb sikeres naphoz!
Aludjanak jól!
Gróf úr, aggódik, hogy nemsokára átvesszük a hatalmat?
Készen állunk.
Fejlodnek, emberek. De még mindig alul állnak a táplálékláncban.
Ahogy a vámpírok mondják: "Villanyt le, szívás van!"
Ez a C.O. Megy, mint a karikacsapás.
- Kész vagyunk. - Egyetértek.
Szerintem készen állunk, hogy lecsapjunk pár nagyhalra.
Talán elindulhatnánk keresni oket...
- Jároroznünk kéne. - Ez az, járorozni!
Ébredjenek, emberek! Szükségünk van magukra, azonnal!
Gyerünk!
- Mi folyik itt? Hová megyünk? - Miért vagyunk itt? Mi torténik?
Azért vannak itt, mert felkészültek. Maguk mondták.
- Én egy dolgot... - Felkészült.
Beszélne egy kicsit bovebben a bevetésrol?
- Két ismert bünozot fogunk elfogni. - Én most hazamegyek.
- A tobbi hol van? - Tobbi? Ennyien vagyunk.
- Kifüstoljük oket az épületbol. - Maradjanak hátul, zárják le a sikátort!
Maradjanak!
És mi lesz a pisztolyokkal, ember?
Pisztoly? Arra nem lesz szükség.
Biztosak vagyunk benne, hogy nincs náluk fegyver.
Nélkülünk is menni fog. Csak útban lennénk.
Okos gondolat!
Elkaptuk oket, emberek!
Minden rendben! Jojjenek ide!
Rendben, maguk hárman hátra ülnek Badula...
és néhai bátyja mellé.
Maguk lefogják.
Indulás!
Ne ijedjenek meg a vudu halandzsájától!
Ostobák! Azt hiszik, megolhetik Badula testvérét!
Sosem hittem.
Bárcsak benyúlhatnék egy jak hasába, és kitéphetném a szívét!
Az életre keltené?
Nem, oregem! Éhes vagyok.
Figyeljenek, beugrunk hamburgerért meg sült krumpliért! Mindjárt jovünk.
Félre az útból!
Azt hiszem, mégsem voltak olyan felkészültek, mint hitték.
Leveheted az álarcot, Tack!
- Proctor! - Igen, uram?
- Kik ezek? - A bulira jottek, uram.
Miféle bulira?
Páran a Civil Osztagból meghívták pár barátjukat,
azok pedig párat a saját barátaik kozül. Tudja, hogy megy ez, uram.
- Egy buli? - Igen, uram!
Egy buli? Nekem miért nem szóltak?
Szia, Callahan! Szia, Hooks!
Figyelem, holgyeim és uraim!
Holgyeim és uraim, a figyelmüket kérem!
Szeretném megkoszonni, hogy eljottek!
Induljon a buli!
- Mozdítsák a seggüket! - Elnézést!
Rendortisztek, kifelé a medencébol!
Gyerünk! Kifelé, mindenki!
Uram, miért nem hagyja, hogy szórakozzanak?
Miért nem csókolja meg azt a rózsás seggemet, Mahoney?
Rózsás?
Kifelé a medencébol!
Nézze meg magát!
Szégyent hoz az egyenruhára! Gyerünk átoltozni! Mozgás!
- Mit keresünk? - Ezt.
PILLANATRAGASZTÓ
- Nicsak, Harris százados! - Miss Mattson!
- Helló! - Hogy s mint?
Nem látta Clarence-t?
A kozelembe ne engedje azt a bolhás dogot!
Clarence megorül magáért, százados! Hadd hívjam ide!
- Nem! - Csak egy pillanatra?
- Nem! - Oké. Viszlát!
Toroljék le a képükrol azt a vigyort, kocsogok! Lelépni!
Dr. Berman, kérem, vegye fel a kettes vonalat! Dr. Berman, kettes vonal!
- Nem szabad bejonnie. - Hogy van Harris százados?
- Mindent megteszünk érte. - Kérem, legyenek kíméletesek!
Hallottam, amit Harris mondott, és nincs igaza.
Velem sokszor megtorténik. Az emberek nem értenek meg.
Talán ha egy kicsit lassabban és halkabban beszélne...
Nem így értettem. Hanem úgy, hogy nem tudják, ki vagyok valójában.
Most már a beszédem miatt is aggódnom kell?
- Milyen a mondatszerkesztésem? - Tokéletes.
Azt hiszem, maga tokéletes.
Azt hiszem, hányni fogok.
Helló, uram! Hogy érzi magát?
Meg kell várnom, míg lekopik a rohadt ragasztó.
Ezt nem egészen értettem.
Azt mondta: "lefolyik a lohadt akasztó"?
Azt mondtam, meg kell várnom, míg lekopik a rohadt ragasztó!
Ekozben Londonban
Erre megkérdeztem tole: "Maga mindig pódiumok alatt dolgozik?"
Parancsnok!
Hurst rendorfonok, micsoda pompás, pompás meglepetés!
Emlékszik Nogatára? A japán kontingensünk tagja.
Ez itt Hurst rendorfonok.
Nagyon-nagyon-nagyon sok szépet hallottunk onrol és városáról.
Segítettem tokéletesíteni az angolságukat.
- Foglaljanak helyet, kérem! - Koszonom.
Remélem, lesz idejük szétnézni gyonyorü városunkban.
Valójában azért repültem személyesen ide,
hogy átadjam a polgármester meghívását,
hogy lássam a...
Hogy lássam, hogyan mükodik Lassard parancsnok kozosségi programja.
Meggyozodésünk, hogy ez a program...
modellértékü lesz a nagyvárosok számára világszerte.
Megtiszteltetés, hogy elfogadhatjuk a meghívást.
- Csodás. - Jojjenek, kérem!
- Auf Wiedersehen. - Arrivederci.
Bonsoir.
Látom, nem csak angolul tanította oket.
Megteszem, ami tolem telik.
- Tényleg, tényleg mükodik a programom? - De még mennyire!
Holnaptól kezdve a C.O. Az utcákat járja.
C.O. Sürgosségi egység. Itt Feldman!
Találkozzunk a Clark és a Main Street sarkán, a raktárnál!
Vettem, Mrs. F!
- 40 dollárban megegyezünk? - Oké, 40 dollár.
Csinálj pár képet, bizonyítéknak!
Menj kozelebb!
Láttam ilyet a Hill Street Blues-ban. Ez orgazdaság.
Ezt imádni fogod! Egy egész teherautónyi van.
Oké, hozzátok be a tobbit is!
A kovetkezo dobozt!
Szép fényképezogép! Ne adja 80 dollárnál olcsóbban!
Ne mozduljatok, rohadékok!
Ltt a polgárorség! Kapjátok el oket, fiúk!
Nem mozdulsz, míg a zsaruk ide nem érnek!
Én vagyok a rendorség, holgyem!
Három hónap munkája ment pocsékba.
A C.O. Most szúrta el...
a legnagyobb titkos rendorségi rajtaütést...
a város torténetében.
Mondja el nekik a jó hírt, uram!
- Koszonom, Proctor! - Nincs mit, uram!
Mától felfüggesztem a C.O. Programot,
a vizsgálat lezártáig.
Vigyázz!
Mahoney, annyira, de annyira büszke vagyok a munkájára!
Szép munka volt, emberek!
Programunkon a világ szeme.
Elnézést, uram! Azt hiszem, beszélnünk kellene.
Ennek a korzetnek mindenféle bünozovel akad dolga,
a zsebesektol a fegyveres rablókig, a...
Harris kapitány, elnézést! Ne felejtse a nindzsákat!
Ok a kedvenceim.
Akkor látogassa meg oket!
Ezt a korzetet fegyelem és szervezettség jellemzi.
Simon azt mondja: "Húzd meg a bal füled!"
Simon azt mondja: "Állj a bal lábadra!" Rajta, fiúk!
Simon azt mondja: "Állj a jobb lábadra!"
Kicsit nagy itt a zaj, uraim!
Magas rangú rendortisztek tesznek nálunk...
látogatást, nem ártana némi tiszteletet tanúsítani!
Rajta, hadnagy! Már majdnem végeztünk.
Rajta, hadnagy, szálljon be maga is játékba!
Nagyon konnyü! Most Simon azt mondja: "Érintsd meg a lábujjad!"
Rajta, hadnagy! Simon azt mondja: "Tapsolj!"
Gyerünk, érezze maga is!
Simon azt mondja: "Két lépés jobbra!"
Simon azt mondja: "Öt lépés hátra!"
Kezeket fel!
Ezt Simon nem mondta.
De Smith & Wesson igen.
A szigorúan orzott cellasoron azokat a rabokat tartjuk,
akik tárgyalásra várnak, vagy átszállításra a megyei bortonbe.
A bünozoket,
perverzeket, tolvajokat és egyéb elemeket itt orizzük.
- Nézzék az acélszerkezetet! - Mi a fenét keres odabent?
Azt hiszem, ez megmagyarázza, uram!
19-es KÖRZET
Gyerünk, siessetek!
Lassan eljon az ido, hogy ha veled vagyok
Már nem akarom, hogy a szememben legyen valami
Se a te anyád, se az én anyám nem volt tokéletes
Ezt neked írtam.
Remélem, az, hogy a C.O. -nak vége,
nem jelenti, hogy tobbé nem találkozunk.
Pofa be! Nem te. A kacsákra értettem.
Figyelem! Ltt Mrs. F.
- Szokés tortént a bortonbol! - Zed, vettem!
Tack, a Main és a Maple sarkán vegyél fel!
Mozgás! Vége!
Parancsnok!
- Szokés tortént a bortonbol. - Szálljon be!
- Olyan jó újra látni, bébi! - Olyan jó, hogy újra látnak!
- Mint a régi szép idokben. - Amerikában konnyü azt mondani.
Szokés a bortonbol!
Nézd, ott egy lopott rendorautó! Biztosan ez az.
Azt hiszem, rablás van folyamatban.
Maradjon itt, Mrs. Feldman!
- Ne mozduljanak! - Jó otlet.
Jól van, mindenki vissza a páncélterembe!
Írd fel oket, Tack!
- Ott egy nindzsa. - Látom.
Gyerünk, kapjuk el! Rajta!
Látod?
A francba!
Jól van. Ha harc, hát legyen harc!
A fenébe! Ezért megfizetsz!
Pofa be!
Hagyják már abba, idióták!
Ltt nemzetkozi incidens zajlik!
- Tudtam, hogy eljon. - Ja, danke.
- Mrs. Feldmannak koszonjék. - Ki az a Mrs. Feldman?
Ismerik Mrs. Feldmant, a néhai C.O. Tagját.
Itt Mahoney ormester egy lopott rendorautó nyomában!
A Williams megyei légiparádé felé tartok.
Ismétlem, négy szokevény nyomában a Williams megyei légiparádé felé tartok.
És most kovetkezik immár másodszor...
a Williams megyei légiparádén...
- Vigyázat, autó! - Hol?
Ott! Rajta, szálljon ki!
Gyerünk!
Tünjünk innen!
Siess!
Én itt húzom meg a határt. Nem szállok be egy ilyenbe.
- Kizárt. Nem én! - Nem is kell.
Most már kinyithatod a szemed.
Hogyhogy ezt jobban élvezed, mint azt, ahogy vezetek?
Ezt nem lehet autóban csinálni.
Kapja el azt a holégballont!
A torvény nevében lefoglaljuk ezt a holégballont!
- Ne, várjanak, nem lehet! - Nem lehet! Kell a versenyre!
Mrs. Feldman, maradjon a kocsiban! Zed, Sweetchuck, utánam!
Várjanak! Tackleberry!
- Mit húzzak? - Vidd fel!
- Meglógnak! Gyerünk! - Felszállunk, uram!
Rajta! Ki az ejtoernyovel!
Ne szarakodjon!
- Rajta! Ki az ejtoernyovel! - Gyerünk!
Ha nem akarja, ne eroltesse!
Muszáj segítenie magán.
Azonnal szálljanak le!
Ltt Harris százados! Le vannak tartóztatva!
Azonnal szálljanak le!
- Lelovom oket, uram! - Ne! Még ne!
Lgaza van. Eloszor figyelmezteto lovést adok le.
Hülye! Most boldog?
Legalább úgy fest, a folyóba zuhanunk.
Mindegy, mert meghalunk!
Szép a kilátás...
Víziszonyom van!
Segítség!
MENTOK
- A folyóban vannak. - Siessünk! Talán kihalászhatjuk oket.
Tackleberry mellé húzódok.
Látom a házunkat!
A simlisek!
Kapjuk el oket, oké?
Tartson ki, uram!
- Siessünk, mielott elérik a zuhatagot! - Már ott is vannak!
Kotelet!
Tartson ki! Tartson ki, uram!
Tartson ki, kihúzzuk!
Fogja meg!
Lazítson!
Ott a holégballon! Megvannak.
Ennek csak egy módja van, és én dontok!
- Vedd át! - Hozzád beszélt!
Ha visszajon, hozzon sort!
- Nem, hozzád beszélt. - Nem, hallottam!
- Azt mondta: "Sweetchuck, vegye át!" - Nem, nem azt mondta!
- Szállj le a lábamról! - Pofa be! Miért nyavalyogsz folyton?
Hagyj békén!
Uraim, láthatnám a jogosítványt és a forgalmit?
Ott vannak. Tedd le! Kozel akarok menni. Kozelebb!
Mahoney, mit csinálsz?
Kozelebb!
Mit csinálsz?
Majd én elintézlek, zsernyák!
Szállj le a szárnyamról! Le onnan!
Miért, külonben mi lesz?
Haver, vége! Menjünk haza!
- Gyülollek! - Én sem rajongok érted!
- Miért nem fogysz le kicsit? - Miért nem szállsz ki, és mész gyalog?
- Mindjárt hányok! - Nincs ejtoernyom!
- Pofa be! Mindjárt hányok! - Nehogy lehányj!
- Nincs ejtoernyom! - Repülj!
- A gyerekekre! - Nekem ejtoernyo kell!
Szerezz magadnak! Menj innen!
Gyerünk!
Engedj!
Kettéhasítalak, te nyomorult!
Tessék, kinyitottam az ejtoernyot. Elégedett vagy? Hagyj békén!
- Megollek! - Pofa be, élvezd a repülést!
Szállj le rólam!
Parancsnok, azt mondják, a maga Civil Osztaga...
sok-sok csodás, orült dolgot visz végbe.
Azt hiszem, Mahoney ormester külon fohajtást érdemel.
- Mahoney? - Éljen!
- Mahoney? - Szép volt!
RENDORAKADÉMIA
Kelj fel! Nézd, Mahoney az!
- Hol? - Bocsánat.
- Az Akadémiára! - Az Akadémiára!
Tudod, úgy nézel ki, mint Tom Cruise a Top Gunban.
- Tényleg? - Nem!
VÉGE
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.